Verset en arabe de la sourate 23 verset 43 :
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aucune communauté ne saurait avancer ou reculer son terme1.
Traduction par Rachid Maash :
Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est assigné1.
Analyse mot par mot :
1 Ne مَا
2 devance (pas) تَسْبِقُ
3 de مِنْ
4 communauté أُمَّةٍ
5 son terme أَجَلَهَا
6 et ne pas وَمَا
7 ils seront retardés. يَسْتَـْٔخِرُونَ