Verset en arabe de la sourate 23 verset 40 :
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] dit : "Oui, bientôt ils en viendront aux regrets."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) répondit : « Sous peu, ils le regretteront. »
Traduction par Rachid Maash :
Allah répondit : « Ils ne vont pas tarder à le regretter. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Après عَمَّا
3 peu قَلِيلٍۢ
4 ils deviendront très certainement لَّيُصْبِحُنَّ
5 des regretteurs. » نَٰدِمِينَ