Verset en arabe de la sourate 23 verset 39 :
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, dit-il, accorde-moi Ton soutien contre ceux qui me traitent de menteur ! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Messager implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple qui me traite d’imposteur ! »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Aide-moi contre les ennemis ٱنصُرْنِى
4 parce qu’ بِمَا
5 ils m’ont démenti ! » كَذَّبُونِ