Verset en arabe de la sourate 23 verset 38 :
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce n’est qu’un homme qui forge un mensonge contre Allah ; et nous ne croirons pas en lui."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce n’est qu’un homme qui débite des mensonges sur le compte d’Allah. Nous ne le croirons pas. »
Traduction par Rachid Maash :
Ce n’est qu’un homme qui forge des mensonges en les attribuant à Allah. Jamais nous ne le croirons. »
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِنْ
2 il (est) هُوَ
3 sauf إِلَّا
4 un homme رَجُلٌ
5 (qui) a inventé ٱفْتَرَىٰ
6 contre عَلَى
7 Allâh ٱللَّهِ
8 un mensonge كَذِبًۭا
9 et ne pas وَمَا
10 nous (sommes) نَحْنُ
11 à lui لَهُۥ
12 du tout croyants. » بِمُؤْمِنِينَ