Verset en arabe de la sourate 23 verset 35 :
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres] ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vous promet-il pas qu’une fois morts et devenus poussière et ossements vous serez à nouveau sortis (de vos tombes) ?
Traduction par Rachid Maash :
Vous annonce-t-il que, une fois morts et vos os réduits en poussière, vous serez rendus à la vie ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’il vous promet أَيَعِدُكُمْ
2 que vous, أَنَّكُمْ
3 quand إِذَا
4 vous aurez été mort مِتُّمْ
5 et aurez été وَكُنتُمْ
6 de la poussière تُرَابًۭا
7 et des os, وَعِظَٰمًا
8 que vous أَنَّكُم
9 (serez) sortis ? مُّخْرَجُونَ