Verset en arabe de la sourate 23 verset 36 :
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Chimères, rien que des chimères ce que l'on vous promet!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Comme est lointain, lointain, ce qui vous est promis !
Traduction par Rachid Maash :
Impensable ! Impensable qu’une telle menace puisse se réaliser !
Analyse mot par mot :
1 Très loin, هَيْهَاتَ
2 très loin (de la vérité) هَيْهَاتَ
3 (est) [pour] ce que لِمَا
4 vous êtes promis ! تُوعَدُونَ