Verset en arabe de la sourate 23 verset 34 :
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En obéissant à un humain comme vous, vous serez certes perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement perdus.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِنْ
2 vous obéissiez أَطَعْتُم
3 (à) un humain بَشَرًۭا
4 comme vous, مِّثْلَكُمْ
5 certes, vous إِنَّكُمْ
6 (seriez) alors إِذًۭا
7 certainement des perdants ! لَّخَٰسِرُونَ