Verset en arabe de la sourate 23 verset 29 :
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis: "Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et tu diras : « Seigneur, veuille me faire aborder sur des rivages bénis, car Tu es Celui Qui guide vers les meilleurs rivages ! »
Traduction par Rachid Maash :
Tu diras aussi : « Seigneur ! Fais-nous débarquer en une terre bénie. Car Toi seul peux nous faire arriver à bon port ! »
Analyse mot par mot :
1 et dis : وَقُل
2 “Mon Maître ! رَّبِّ
3 Fais-moi descendre أَنزِلْنِى
4 (sur) un endroit de descente مُنزَلًۭا
5 béni مُّبَارَكًۭا
6 et Tu (es) وَأَنتَ
7 (Le) Meilleur خَيْرُ
8 (de) ceux qui font descendre !” » ٱلْمُنزِلِينَ