Verset en arabe de la sourate 23 verset 28 :
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l’arche, dis : "Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque tu seras bien installé dans l’Arche, toi et ceux qui t’accompagneront, tu diras : « Toute louange est à Allah Qui nous a sauvés des gens injustes ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque tu auras pris place dans l’Arche avec ceux qui t’accompagnent, tu diras : « Louange à Allah qui nous a sauvés de ce peuple impie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَإِذَا
2 tu seras monté, ٱسْتَوَيْتَ
3 toi أَنتَ
4 et quiconque وَمَن
5 (est) avec toi, مَّعَكَ
6 dans عَلَى
7 l’arche, ٱلْفُلْكِ
8 alors dis : فَقُلِ
9 “Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
10 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
11 Celui qui ٱلَّذِى
12 nous a sauvés نَجَّىٰنَا
13 des مِنَ
14 [les] gens ٱلْقَوْمِ
15 injustes !” ٱلظَّٰلِمِينَ