Verset en arabe de la sourate 23 verset 30 :
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y a certes là des Signes et Nous ne faisons que mettre (les hommes) à l’épreuve.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà assurément des signes. C’est ainsi que Nous mettons les hommes à l’épreuve.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) dans فِى
3 cela ذَٰلِكَ
4 certainement des signes. لَءَايَٰتٍۢ
5 Et certes, وَإِن
6 Nous sommes كُنَّا
7 certainement testeurs sévèrement et visiblement. لَمُبْتَلِينَ