Verset en arabe de la sourate 23 verset 22 :
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont pour vous, tout comme les vaisseaux, des moyens de transport.
Traduction par Rachid Maash :
Ils vous servent également de montures sur terre, de même que les vaisseaux vous transportent en mer.
Analyse mot par mot :
1 Et sur eux وَعَلَيْهَا
2 et sur وَعَلَى
3 le bateau ٱلْفُلْكِ
4 vous êtes portés. تُحْمَلُونَ