Verset en arabe de la sourate 23 verset 23 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité [véritable] en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes Noé à son peuple : « Ô peuple mien ! dit-il. Adorez Allah, vous n’avez d’autre divinité que Lui. Ne (Le) craignez-vous donc pas ? »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc finir par Le redouter ? »
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 Noé نُوحًا
4 vers إِلَىٰ
5 son peuple قَوْمِهِۦ
6 et il a ensuite dit : فَقَالَ
7 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
8 Adorez ٱعْبُدُوا۟
9 Allâh ! ٱللَّهَ
10 (Il n’y a) pas مَا
11 pour vous لَكُم
12 de مِّنْ
13 dieu إِلَٰهٍ
14 autre (que) Lui ! غَيْرُهُۥٓ
15 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
16 vous craignez avec piété ? » تَتَّقُونَ