Verset en arabe de la sourate 23 verset 21 :
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation : Nous vous donnons à boire de ce qu’ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités ; et vous vous en nourrissez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans les bestiaux, il y a pour vous un enseignement. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve dans leurs ventres. Vous y trouvez diverses utilités, et vous mangez (de leur viande).
Traduction par Rachid Maash :
Vous avez, en vérité, dans les bestiaux matière à méditer. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps1. Vous en tirez bien d’autres avantages encore et vous vous nourrissez de leur chair.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 (il y a) pour vous لَكُمْ
3 dans فِى
4 le bétail ٱلْأَنْعَٰمِ
5 certainement une leçon : لَعِبْرَةًۭ
6 Nous vous donnons à boire نُّسْقِيكُم
7 de ce qui مِّمَّا
8 (est) dans فِى
9 leurs ventres بُطُونِهَا
10 et (il y a) pour vous وَلَكُمْ
11 en eux فِيهَا
12 des avantages مَنَٰفِعُ
13 nombreux كَثِيرَةٌۭ
14 et d’eux وَمِنْهَا
15 vous mangez. تَأْكُلُونَ