Verset en arabe de la sourate 23 verset 20 :
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi qu’un arbre (l’olivier) qui pousse au Mont Sinaï, en produisant l’huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et un arbre qui pousse sur le Mont Sinaï, qui produit de l’huile qui sert de condiment à ceux qui en mangent.
Traduction par Rachid Maash :
ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï1 et qui donne une huile dont vous vous enduisez le corps et dans laquelle vous trempez votre pain.
Analyse mot par mot :
1 Et un arbre وَشَجَرَةًۭ
2 (qui) sort تَخْرُجُ
3 du مِن
4 Mont طُورِ
5 Sinaï سَيْنَآءَ
6 (qui) produit تَنۢبُتُ
7 [] l’huile بِٱلدُّهْنِ
8 et un condiment وَصِبْغٍۢ
9 pour ceux qui mangent. لِّلْءَاكِلِينَ