Verset en arabe de la sourate 23 verset 19 :
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par (cette eau), Nous avons fait pousser pour vous des jardins de palmiers et de vignes où vous avez des fruits en abondance, dont vous mangez ;
Traduction par Rachid Maash :
Par cette eau, Nous faisons surgir de terre, pour vous, des palmeraies et des vignobles produisant toutes sortes de fruits dont vous vous nourrissez,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons ensuite créé فَأَنشَأْنَا
2 pour vous لَكُم
3 par elle بِهِۦ
4 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
5 de مِّن
6 dattiers نَّخِيلٍۢ
7 et (de) vignes وَأَعْنَٰبٍۢ
8 (qui il y a) pour vous لَّكُمْ
9 en eux فِيهَا
10 des fruits فَوَٰكِهُ
11 nombreux كَثِيرَةٌۭ
12 et d’eux وَمِنْهَا
13 vous mangez. تَأْكُلُونَ