Verset en arabe de la sourate 23 verset 18 :
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons fait descendre l’eau du ciel avec mesure. Puis Nous l’avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait descendre du ciel une eau en quantité mesurée, que Nous avons gardée contenue sous terre. Mais de la faire disparaître Nous sommes tout aussi Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Nous faisons descendre du ciel, dans une juste proportion, une eau que Nous maintenons sous terre, mais que Nous pourrions très bien faire disparaître.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait descendre وَأَنزَلْنَا
2 du مِنَ
3 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
4 de l’eau مَآءًۢ
5 avec une mesure بِقَدَرٍۢ
6 et l’avons ensuite fait habiter avec tranquillité فَأَسْكَنَّٰهُ
7 sur فِى
8 la terre. ٱلْأَرْضِ
9 Et certes, Nous وَإِنَّا
10 (sommes) d’ عَلَىٰ
11 enlèvement ذَهَابٍۭ
12 à lui بِهِۦ
13 certainement capables. لَقَٰدِرُونَ