Verset en arabe de la sourate 23 verset 17 :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés, et jamais Nous n’avons été distrait de la création.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés. Nous ne sommes jamais inattentif à la Création.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 au-dessus (de) vous فَوْقَكُمْ
4 sept سَبْعَ
5 méthodes طَرَآئِقَ
6 et ne pas وَمَا
7 Nous étions كُنَّا
8 à عَنِ
9 la création ٱلْخَلْقِ
10 inattentifs. غَٰفِلِينَ