Verset en arabe de la sourate 23 verset 13 :
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous en avons alors fait une goutte de sperme placée dans un réceptacle sûr.
Traduction par Rachid Maash :
puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr1.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons fait (de) lui جَعَلْنَٰهُ
3 une goutte de sperme نُطْفَةًۭ
4 dans فِى
5 une stabilité قَرَارٍۢ
6 établie. مَّكِينٍۢ