Verset en arabe de la sourate 23 verset 12 :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons certes créé l’homme d’un extrait d’argile,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons créé l’homme à partir d’une essence d’argile,
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
4 de مِن
5 quelque chose qui a été pris سُلَٰلَةٍۢ
6 d’ مِّن
7 argile. طِينٍۢ