Verset en arabe de la sourate 23 verset 11 :
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui hériteront du Firdaws1 où ils séjourneront pour l’éternité.
Traduction par Rachid Maash :
qui hériteront les hauts lieux du Paradis où ils demeureront pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 qui ٱلَّذِينَ
2 hériteront يَرِثُونَ
3 Le Firdaws. ٱلْفِرْدَوْسَ
4 Ils (seront) هُمْ
5 en Lui فِيهَا
6 éternellement restants. خَٰلِدُونَ