Verset en arabe de la sourate 23 verset 117 :
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque invoque une autre divinité avec Allah sans avoir la preuve évidente (de son existence), en rendra compte devant son Seigneur. Nulle réussite pour les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque, sans se fonder sur la moindre preuve, invoque une autre divinité avec Allah devra en payer le prix auprès de son Seigneur. Il n’y a point de salut pour les impies.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 invoque يَدْعُ
3 avec مَعَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 un dieu إِلَٰهًا
6 autre ءَاخَرَ
7 (pour lequel il n’y a) aucune لَا
8 preuve concluante بُرْهَٰنَ
9 à lui لَهُۥ
10 pour lui, بِهِۦ
11 alors seulement فَإِنَّمَا
12 Le Dénombrement (de) ses (actions) حِسَابُهُۥ
13 (est) auprès عِندَ
14 (de) son Maître. رَبِّهِۦٓ
15 Certes, [il] إِنَّهُۥ
16 ne لَا
17 seront (pas) victorieux يُفْلِحُ
18 les mécréants. ٱلْكَٰفِرُونَ