Verset en arabe de la sourate 23 verset 116 :
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité [véritable] en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Exalté soit Allah, le vrai Roi ! Point d’autre divinité que Lui. C’est Lui le Seigneur du Trône sublime.
Traduction par Rachid Maash :
Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime.
Analyse mot par mot :
1 Est donc au-dessus فَتَعَٰلَى
2 Allâh, ٱللَّهُ
3 Le Roi, ٱلْمَلِكُ
4 Le Vrai. ٱلْحَقُّ
5 (Il n’y a) aucun لَآ
6 dieu إِلَٰهَ
7 sauf إِلَّا
8 Lui, هُوَ
9 (Le) Maître رَبُّ
10 (du) Trône ٱلْعَرْشِ
11 honorable. ٱلْكَرِيمِ