Verset en arabe de la sourate 23 verset 115 :
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pensiez-vous vraiment que Nous vous avons créés absurdement et que vers Nous vous ne seriez point ramenés ? »
Traduction par Rachid Maash :
Pensiez-vous que Nous vous avions créés en vain et que vous ne seriez jamais ramenés à Nous ? »
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous avez donc pensé أَفَحَسِبْتُمْ
2 que seulement أَنَّمَا
3 Nous vous avons créés خَلَقْنَٰكُمْ
4 (en tant qu’)amusement عَبَثًۭا
5 et que vous وَأَنَّكُمْ
6 vers Nous إِلَيْنَا
7 ne لَا
8 serez (pas) retournés ? » تُرْجَعُونَ