Verset en arabe de la sourate 23 verset 114 :
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dira : "Vous n’y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) dira : « Vous n’y êtes restés en vérité que peu (de temps), si vous saviez !
Traduction par Rachid Maash :
Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez1.
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَٰلَ
2 « Ne pas إِن
3 vous êtes restés لَّبِثْتُمْ
4 sauf إِلَّا
5 peu. قَلِيلًۭا
6 Si (seulement) لَّوْ
7 [que] vous أَنَّكُمْ
8 saviez كُنتُمْ
9 saviez ! تَعْلَمُونَ