Verset en arabe de la sourate 23 verset 113 :
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront : "Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d’un jour. Interroge donc ceux qui comptent."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils répondront : « Nous y sommes restés un jour, ou peut-être une partie d’un jour. Interroge donc ceux qui savent compter. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondront : « Nous y sommes restés un jour ou moins d’une journée. Interroge donc ceux qui tiennent les comptes1. »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Nous sommes restés لَبِثْنَا
3 un jour يَوْمًا
4 ou أَوْ
5 une partie بَعْضَ
6 (d’)un jour. يَوْمٍۢ
7 Demande donc فَسْـَٔلِ
8 (à) ceux qui comptent. » ٱلْعَآدِّينَ