Verset en arabe de la sourate 23 verset 112 :
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dira : "Combien d’années êtes-vous restés sur Terre ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur sera dit : « Combien d’années êtes-vous restés sur terre ? »
Traduction par Rachid Maash :
Il leur demandera : « Combien d’années êtes-vous demeurés sur terre ? »
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَٰلَ
2 « Combien (de temps) كَمْ
3 Êtes-vous restés لَبِثْتُمْ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 (en) nombre عَدَدَ
7 (d’)années ? سِنِينَ