Verset en arabe de la sourate 23 verset 111 :
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd’hui pour ce qu’ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aujourd’hui, Je les récompense pour leur patience et ce sont eux les vrais gagnants.
Traduction par Rachid Maash :
Je les récompense aujourd’hui pour leur constance en leur accordant la félicité éternelle au Paradis. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, Je إِنِّى
2 les ai récompensés sans diminution جَزَيْتُهُمُ
3 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
4 parce qu’ بِمَا
5 ils ont enduré صَبَرُوٓا۟
6 qu’ils (soient) أَنَّهُمْ
7 eux هُمُ
8 ceux qui réussissent. » ٱلْفَآئِزُونَ