Verset en arabe de la sourate 23 verset 110 :
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
mais vous les avez pris en raillerie jusqu’à oublier de M’invoquer, et vous vous riiez d’eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais vous les avez tournés en dérision au point d’oublier de M’évoquer. Vous faisiez d’eux votre risée.
Traduction par Rachid Maash :
Mais vous les avez tournés en dérision au point d’en oublier Ma révélation, occupés que vous étiez par vos moqueries.
Analyse mot par mot :
1 Et vous les avez ensuite pris فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
2 (en) ridicule سِخْرِيًّا
3 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰٓ
4 ils vous ont faits oublier أَنسَوْكُمْ
5 Mon rappel ذِكْرِى
6 alors que vous riiez وَكُنتُم
7 d’eux مِّنْهُمْ
8 vous riiez. تَضْحَكُونَ