Verset en arabe de la sourate 23 verset 109 :
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : “Notre Seigneur ! Nous croyons ! Pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux.” ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y avait, parmi Mes serviteurs, un groupe qui disait : « Seigneur, nous avons cru, pardonne-nous donc (nos péchés) et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des miséricordieux. »
Traduction par Rachid Maash :
Une partie de Mes serviteurs disait : “Seigneur ! Nous avons la foi ! Veuille nous accorder Ton pardon et Ta miséricorde qui est sans égale”.
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 y avait كَانَ
3 un groupe فَرِيقٌۭ
4 parmi مِّنْ
5 Mes esclaves عِبَادِى
6 (qui) disaient : يَقُولُونَ
7 “Notre Maître ! رَبَّنَآ
8 Nous avons accepté la foi ! ءَامَنَّا
9 Pardonne donc فَٱغْفِرْ
10 à nous لَنَا
11 et fais-nous miséricorde ! وَٱرْحَمْنَا
12 Et Tu (es) وَأَنتَ
13 (Le) Meilleur خَيْرُ
14 (des) miséricordieux !” ٱلرَّٰحِمِينَ