Verset en arabe de la sourate 23 verset 108 :
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Restez-y humiliés et ne Me parlez plus. »
Traduction par Rachid Maash :
Il dira : « Demeurez-y dans l’humiliation, sans plus jamais me parler.
Analyse mot par mot :
1 Il dira : قَالَ
2 « Partez en étant méprisables ٱخْسَـُٔوا۟
3 en lui فِيهَا
4 et ne وَلَا
5 M’adressez (pas) la parole ! تُكَلِّمُونِ