Verset en arabe de la sourate 23 verset 107 :
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Notre Seigneur, fais-nous-en sortir ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Fais-nous sortir de là. Et si nous récidivons, nous serons vraiment injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Fais-nous sortir, Seigneur, de l’Enfer. Si nous revenons à nos errements, nous ferons preuve de la plus grande iniquité. »
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَآ
2 Fais-nous sortir أَخْرِجْنَا
3 de lui. مِنْهَا
4 Et ensuite, si فَإِنْ
5 nous retournerons (à nos méfaits), عُدْنَا
6 alors certes, nous فَإِنَّا
7 (serons) injustes. ظَٰلِمُونَ