Verset en arabe de la sourate 23 verset 106 :
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront : "Notre Seigneur ! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur ! diront-ils, notre infortune a pris le dessus sur nous et nous étions des gens égarés.
Traduction par Rachid Maash :
Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a été plus fort que nous. Nous étions totalement égarés.
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Notre Maître ! رَبَّنَا
3 a surpassé غَلَبَتْ
4 [à] nous عَلَيْنَا
5 notre malheur شِقْوَتُنَا
6 et nous étions وَكُنَّا
7 des gens قَوْمًۭا
8 égarés ! ضَآلِّينَ