Verset en arabe de la sourate 23 verset 105 :
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mes versets ne vous étaient-ils pas récités, que pourtant vous osiez démentir ?
Traduction par Rachid Maash :
« N’avez-vous pas renié Mes versets qui vous étaient récités ? » Leur sera-t-il lancé.
Analyse mot par mot :
1 « Est-ce que n’ أَلَمْ
2 étaient (pas) تَكُنْ
3 Mes Versets ءَايَٰتِى
4 récités تُتْلَىٰ
5 à vous عَلَيْكُمْ
6 et ensuite vous démentiez فَكُنتُم
7 [en] eux بِهَا
8 vous démentiez ? » تُكَذِّبُونَ