Verset en arabe de la sourate 23 verset 104 :
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le feu fouettera leurs visages et ils en auront les lèvres crispées.
Traduction par Rachid Maash :
Les flammes de l’Enfer leur lécheront les visages qui seront totalement crispés.
Analyse mot par mot :
1 Brûlera تَلْفَحُ
2 leurs visages وُجُوهَهُمُ
3 Le Feu ٱلنَّارُ
4 et ils (seront) وَهُمْ
5 en lui فِيهَا
6 des gens aux visages si tordus que les dents sont visibles. كَٰلِحُونَ