Verset en arabe de la sourate 23 verset 103 :
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ceux dont la balance sera légère seront ceux qui auront ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l’Enfer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux dont les œuvres seront de peu de poids, ceux-là auront perdu leurs âmes. Dans la Géhenne, ils séjourneront à jamais.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes et seront voués à la Géhenne pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَنْ
2 pèsent légères خَفَّتْ
3 ses balances, مَوَٰزِينُهُۥ
4 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
5 (seront) ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont perdu خَسِرُوٓا۟
7 eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
8 dans فِى
9 (L’)Enfer, جَهَنَّمَ
10 éternellement restants. خَٰلِدُونَ