Verset en arabe de la sourate 22 verset 77 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien ! Peut-être réussirez-vous1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur et faites le bien, peut-être aurez-vous la réussite1.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Inclinez-vous et prosternez-vous en prière. Vouez à votre Seigneur un culte exclusif et sincère et faites le bien dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut.
Analyse mot par mot :
1 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Inclinez-vous ٱرْكَعُوا۟
5 et prosternez-vous وَٱسْجُدُوا۟
6 et adorez وَٱعْبُدُوا۟
7 votre Maître رَبَّكُمْ
8 et faites وَٱفْعَلُوا۟
9 le bien ٱلْخَيْرَ
10 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
11 soyez victorieux ! تُفْلِحُونَ