Verset en arabe de la sourate 22 verset 76 :
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c’est vers Allah que tout retournera.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il Sait ce qu’il y a devant eux et ce qu’il y a derrière eux, et c’est vers Lui que tout doit être ramené.
Traduction par Rachid Maash :
Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. C’est à Allah que tout doit revenir.
Analyse mot par mot :
1 Il sait يَعْلَمُ
2 ce qui (est) مَا
3 avant بَيْنَ
4 avant eux أَيْدِيهِمْ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 après eux. خَلْفَهُمْ
7 Et vers وَإِلَى
8 Allâh ٱللَّهِ
9 sont retournées تُرْجَعُ
10 les affaires. ٱلْأُمُورُ