Verset en arabe de la sourate 22 verset 75 :
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah choisit des Messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah élit des Envoyés parmi les Anges et les hommes. Allah Entend Tout et Il est Lucide.
Traduction par Rachid Maash :
Allah choisit des messagers parmi les anges et les hommes. Allah entend tout et voit tout.
Analyse mot par mot :
1 Allâh ٱللَّهُ
2 choisit يَصْطَفِى
3 parmi مِنَ
4 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
5 des Messagers رُسُلًۭا
6 et parmi وَمِنَ
7 les gens. ٱلنَّاسِ
8 Certes, إِنَّ
9 Allâh (est) ٱللَّهَ
10 parfaitement entendeur, سَمِيعٌۢ
11 parfaitement voyant. بَصِيرٌۭ