Verset en arabe de la sourate 22 verset 74 :
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils n’ont pas estimé Allah à sa juste valeur ; Allah est certes Fort et Puissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne tiennent point Allah en l’estime digne de Sa valeur. Allah est Fort et Tout – Puissant.
Traduction par Rachid Maash :
Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah qui, en vérité, est Fort et Tout-Puissant.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَا
2 ils ont valorisé قَدَرُوا۟
3 Allâh ٱللَّهَ
4 (avec le) droit حَقَّ
5 (de) Sa valeur ! قَدْرِهِۦٓ
6 Certes, إِنَّ
7 Allâh (est) ٱللَّهَ
8 certainement puissant, لَقَوِىٌّ
9 parfaitement fort. عَزِيزٌ