Verset en arabe de la sourate 22 verset 71 :
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils adorent en dehors, d’Allah, ce en quoi Il n’a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n’ont aucune connaissance. Et il n’y aura pas de secoureur pour les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils adorent en dehors d’Allah ce qu’Il n’a appuyé d’aucune preuve d’autorité, et ce dont ils n’ont aucun savoir. Les injustes n’auront point de défenseur.
Traduction par Rachid Maash :
Ils adorent, en dehors d’Allah, de fausses divinités sans se fonder sur la moindre preuve révélée par Lui et sans que rien ne vienne établir le bien-fondé de leurs pratiques. Nul ne saurait sauver les injustes.
Analyse mot par mot :
1 Et ils adorent وَيَعْبُدُونَ
2 d’ مِن
3 en-dehors دُونِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 ce (pour) quoi مَا
6 ne pas لَمْ
7 Il a fait descendre [en étapes] يُنَزِّلْ
8 pour lui بِهِۦ
9 (d’)autorité سُلْطَٰنًۭا
10 et ce dont وَمَا
11 il n’y a pas لَيْسَ
12 pour eux لَهُم
13 au sujet de lui بِهِۦ
14 (de) savoir. عِلْمٌۭ
15 Et ne pas وَمَا
16 (il y aura) pour les injustes لِلظَّٰلِمِينَ
17 de مِن
18 fort aideur contre les ennemis. نَّصِيرٍۢ