Verset en arabe de la sourate 22 verset 70 :
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne sais-tu pas qu’Allah sait ce qu’il y a dans le ciel et sur la Terre ? Tout cela est dans un Livre, et cela pour Allah est bien facile.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne sais-tu pas qu’Allah Sait ce qu’il y a dans le ciel et sur terre ? Cela est (consigné) dans un Livre et cela, pour Allah, est chose si facile.
Traduction par Rachid Maash :
Ne sais-tu pas qu’Allah a une parfaite connaissance de ce qui se trouve dans le ciel et sur la terre, tout étant consigné dans un livre1 ? Voilà qui, pour Allah, est aisé.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as su تَعْلَمْ
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 sait يَعْلَمُ
6 ce qui مَا
7 (est) dans فِى
8 le ciel ٱلسَّمَآءِ
9 et (sur) la terre ? وَٱلْأَرْضِ
10 Certes, إِنَّ
11 cela (est) ذَٰلِكَ
12 dans فِى
13 un écrit. كِتَٰبٍ
14 Certes, إِنَّ
15 cela (est) ذَٰلِكَ
16 pour عَلَى
17 Allâh ٱللَّهِ
18 facile. يَسِيرٌۭ