Verset en arabe de la sourate 22 verset 69 :
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah jugera bien vos différends au Jour de la Résurrection. »
Traduction par Rachid Maash :
tranchera vos différends le Jour de la résurrection. »
Analyse mot par mot :
1 (C’est) Allâh (qui) ٱللَّهُ
2 jugera يَحْكُمُ
3 entre vous بَيْنَكُمْ
4 (au) Jour يَوْمَ
5 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
6 dans ce dont فِيمَا
7 vous étiez en désaccord كُنتُمْ
8 au sujet de lui فِيهِ
9 vous étiez en désaccord. » تَخْتَلِفُونَ