Verset en arabe de la sourate 22 verset 7 :
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et que l’Heure arrivera, pas de doute à son sujet, et qu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que l’Heure viendra sans aucun doute, et qu’Allah ressuscitera ceux qui se trouvent dans les tombes.
Traduction par Rachid Maash :
que l’Heure sonnera inéluctablement et qu’Allah ressuscitera les morts dans leurs tombes.
Analyse mot par mot :
1 et que وَأَنَّ
2 L’Heure ٱلسَّاعَةَ
3 (est) venante, ءَاتِيَةٌۭ
4 aucun لَّا
5 doute رَيْبَ
6 en elle, فِيهَا
7 et qu’ وَأَنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 ressuscitera يَبْعَثُ
10 quiconque (est) مَن
11 dans فِى
12 les tombes. ٱلْقُبُورِ