Verset en arabe de la sourate 22 verset 6 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il en est ainsi parce qu’Allah est la vérité; et c’est Lui qui rend la vie aux morts; et c’est Lui qui est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce qu’Allah est la Vérité, qu’Il fait revivre les morts et qu’Il est de Toute chose Infiniment Capable,
Traduction par Rachid Maash :
Il en est ainsi parce qu’Allah est la véritable divinité et qu’Il est Celui qui redonnera vie aux morts et qui a pouvoir sur toute chose,
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ بِأَنَّ
3 Allâh ٱللَّهَ
4 est هُوَ
5 Le Vrai ٱلْحَقُّ
6 et qu’Il وَأَنَّهُۥ
7 donne la vie يُحْىِ
8 (aux) morts ٱلْمَوْتَىٰ
9 et qu’Il (est) وَأَنَّهُۥ
10 de عَلَىٰ
11 toute كُلِّ
12 chose شَىْءٍۢ
13 parfaitement capable قَدِيرٌۭ