Verset en arabe de la sourate 22 verset 8 :
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d’Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en est qui, parmi les hommes, dispute d’Allah sans science aucune, ni direction (hudâ), ni Livre qui puisse l’éclairer.
Traduction par Rachid Maash :
Il est des hommes qui discutent au sujet d’Allah sans le moindre argument, sans la plus petite preuve et sans se référer à des Ecritures susceptibles de les éclairer.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi وَمِنَ
2 les gens ٱلنَّاسِ
3 celui qui مَن
4 argumente يُجَٰدِلُ
5 au sujet d’ فِى
6 Allâh ٱللَّهِ
7 sans بِغَيْرِ
8 savoir عِلْمٍۢ
9 et pas (non plus) وَلَا
10 (de) guidance هُدًۭى
11 et pas (non plus) وَلَا
12 (d’)écrit كِتَٰبٍۢ
13 illuminant, مُّنِيرٍۢ