Verset en arabe de la sourate 22 verset 68 :
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils polémiquent avec toi, alors dis : “C’est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si, malgré tout, ils disputent avec toi à ce sujet, dis (-leur) : « Allah Sait le mieux ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils persistent à te contredire, dis-leur : « Allah, qui connaît parfaitement vos agissements,
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils argumentent (avec) toi, جَٰدَلُوكَ
3 alors dis : فَقُلِ
4 « Allâh (est) ٱللَّهُ
5 plus connaisseur أَعْلَمُ
6 de ce que بِمَا
7 vous faites. تَعْمَلُونَ