Verset en arabe de la sourate 22 verset 64 :
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Lui appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre. Allah est Celui Qui Se passe de Tout, le Digne de Toutes louanges !
Traduction par Rachid Maash :
Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Allah, en vérité, est Celui qui peut parfaitement se passer des hommes et qui est digne de toutes les louanges.
Analyse mot par mot :
1 (Appartient) à lui لَّهُۥ
2 ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et ce qui وَمَا
6 (est) sur فِى
7 la terre. ٱلْأَرْضِ
8 Et certes, وَإِنَّ
9 Allâh (est) ٱللَّهَ
10 certainement Lui لَهُوَ
11 Celui qui suffit à Lui-même, ٱلْغَنِىُّ
12 Celui qui reçoit tous les compliments. ٱلْحَمِيدُ