Verset en arabe de la sourate 22 verset 63 :
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’as-tu pas vu qu’Allah fait descendre une eau du ciel, et la Terre devient alors verte ? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre de l’eau du ciel, et qu’alors la terre verdit ? Allah est Subtil et Il est Tout Informé.
Traduction par Rachid Maash :
Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau par laquelle la terre se couvre d’une végétation verdoyante ? Allah, en vérité, connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as vu تَرَ
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 a fait descendre أَنزَلَ
6 du مِنَ
7 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
8 de l’eau مَآءًۭ
9 et devient donc فَتُصْبِحُ
10 la terre ٱلْأَرْضُ
11 verte ? مُخْضَرَّةً
12 Certes, إِنَّ
13 Allâh ٱللَّهَ
14 (est) doux, لَطِيفٌ
15 parfaitement connaisseur. خَبِيرٌۭ