Verset en arabe de la sourate 22 verset 59 :
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu’ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il les fera entrer dans un lieu dont ils seront satisfaits. Allah est Omniscient et Longanime.
Traduction par Rachid Maash :
qui les admettra en un lieu qui les enchantera. Allah, en vérité, est Omniscient et Longanime.
Analyse mot par mot :
1 Il les fera très certainement entrer لَيُدْخِلَنَّهُم
2 (dans) un endroit où l’on fait entrer مُّدْخَلًۭا
3 (dont) ils seront satisfaits [(de) lui]. يَرْضَوْنَهُۥ
4 Et certes, وَإِنَّ
5 Allâh (est) ٱللَّهَ
6 certainement parfaitement savant, لَعَلِيمٌ
7 très indulgent. حَلِيمٌۭ