Verset en arabe de la sourate 22 verset 58 :
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à ceux qui ont émigré dans le sentier d’Allah et qui ont été tués ou sont morts, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des pourvoyeurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont émigré dans le chemin d’Allah, puis ont été tués (au combat) ou sont morts (dans leurs lits), Allah leur dispensera une belle récompense, car Allah est le Meilleur des dispensateurs.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui sont tués ou meurent après avoir émigré pour Allah seront comblés de faveurs par le Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs,
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont émigré هَاجَرُوا۟
3 dans فِى
4 (la) voie سَبِيلِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 puis ثُمَّ
7 ont été tués قُتِلُوٓا۟
8 ou أَوْ
9 sont morts, مَاتُوا۟
10 les approvisionnera très certainement لَيَرْزُقَنَّهُمُ
11 Allâh ٱللَّهُ
12 (avec) un approvisionnement رِزْقًا
13 bon. حَسَنًۭا
14 Et certes, وَإِنَّ
15 Allâh (est) ٱللَّهَ
16 certainement Lui لَهُوَ
17 (Le) Meilleur خَيْرُ
18 (des) approvisionneurs. ٱلرَّٰزِقِينَ